Made In Fiat

Ciao! Hemm, scusa il disturbo, è che volevo darti il benvenuto nel nostro piccolo forum!

Siamo felici che tu sia riuscito a trovarci e saremmo ancora più felici se tu volessi unirti a noi per condividere la tua passione per le storiche vetture FIAT!

A già, dimenticavo, sappi che per poter visualizzare alcune immagini, si deve obbligatoriamente essere registrati (per questioni di privacy, sai....)

Questo è uno spazio libero e gratuito, e TUTTI sono i benvenuti, anche tu!!
E allora, vuoi essere dei nostri? Bene!! Che aspetti?? REGISTRATI!

Clicca su "Connessione" per raggiungere i forumisti (solo se già registrati);
Clicca su "Registrazione" per entrare a far parte del Forum;
Clicca su "Non esporre più" per eliminare questa finestra.

PS: Puoi anche accedere usando il tuo account di Facebook, tramite l'apposito pulsante!

ATTENZIONE!
Una volta inoltrata la richiesta di registrazione, vi preghiamo di mandare una mail a - amministrazione@madeinfiat.net - con scritto: CONFERMARE REGISTRAZIONE DI (NOME UTENTE)!
Se tale mail non dovesse arrivare, l'account NON verrà attivato.

Dimenticavo, se poi non ti registri, noi certo non c'è la prendiamo, però se ci trovi interessanti, spargi la voce! Almeno questo piccolo favore c'è lo potresti fare, vero ?? Wink

CIAO!
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Welcome at the forum on Fiat sedans from 1960 to 1980!
Click on "Connessione" to reach the forums,
Click on "Registrazione" to join the Forum,
Click on "Non esporre più" to eliminate this window.

You can also access your account through Facebook, using the appropriate button!
Made In Fiat

Il forum dedicato a tutti gli appassionati, possessori, simpatizzanti e innamorati delle auto FIAT!

FIAT: Chi la ama .... si iscrive qui!
Forum dedicato alla memoria di E. Lorenzoni
Si avvisano gli utenti e i visitatori, che, in caso di problemi di qualsiasi natura, è disponibile un indirizzo mail per aiutarvi; scrivete a sos@madeinfiat.net ! faremo il possibile per rispondere quanto prima al vostro quesito!
Informiamo i gentili visitatori, che per motivi di privacy non sarà possibile visualizzare foto o link all'interno degli argomenti. Per una visione totale dei contenuti, basta registrarsi al Forum. (operazione del tutto gratuita)
...Il forum vive dell'amore, del tempo e della passione che tutti NOI gli dedichiamo....
Siamo piccoli, ma noi di MADE IN FIAT, pensiamo in GRANDE!
Onde evitare doppioni dei post, e per tenere sempre efficiente ed ordinato il forum , vi preghiamo di usare la funzione RICERCA AVANZATA. Grazie.
Il tuo viaggio nel forum COMINCIA QUI!
Ora, Made in Fiat, lo trovate anche su FACEBOOK! Clicca "Mi Piace" e seguici sul famoso Social Network. Ti aspettiamo!
Ora, Made in Fiat, lo trovate anche su Google+! Fai "+1" sulla nostra pagina social di Big G! A presto!

Made in Fiat ci piace!

Pubblicità

Link Amici

Di seguito, i nostri siti amici!

REGISTRO FIAT
REGISTRO FIAT ITALIANO

MILLECENTO CLUB

RITMO CLUB

G.A.S. CLUB
Club Gorizia Automoto Storiche

X1/9 CLUB
Club Nazionale X1/9

KADETT.IT
KADETT.it

T.E.A.M.S. FRIULI
Team Epoca Auto Moto Sport Friuli
LA SERIE PICCOLA

Pubblicità

Flusso RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Una bella colonna sonora

Condividere

Orny60
Utente Famoso: Livello 3
Utente Famoso: Livello 3

Maschile Messaggi : 1857
Punti : 2002
Reputazione : 65
Data d'iscrizione : 20.09.09

Una bella colonna sonora

Messaggio Da Orny60 il Sab Mag 04, 2013 10:45 pm

Questa canzone dei Rokes fu scelta dalla Fiat come colonna sonora di lancio della Fiat 130. È molto bella, ma malinconica. Pare quasi che fossero certi che un'ammiraglia così bella non l'avrebbero più fatta.
Ascoltate...

http://www.youtube.com/watch?v=iB0Xsh9W048
avatar
VidiV
Amministratore
Amministratore

Maschile Messaggi : 7460
Punti : 8113
Reputazione : 111
Data d'iscrizione : 02.09.09
Età : 28
Località : Provincia di Verona
Umore : Rombante

Re: Una bella colonna sonora

Messaggio Da VidiV il Mar Mag 14, 2013 6:01 pm

Qualche buon'anima ha scritto il testo anche lo riporto:

I would give I would give the world to you for all the good that you could do only with your smile If others saw all the things that I can see when you turn your face to me they'd realize necessity. For every one, every one needs something however small every one needs something something they can believe in. You, you could give the world the chance to be worthwhile only with your smile for this I'd give the world Kings would bow, at your feet you'd have all queens the Monalisa would turn green with envy for your smile
for every one, every one needs someone
rich or poor every one needs someone
someone that they could turn to
you, you could give the world the chance to be worthwhile
only with your smile
for this I'd give the world


Che tradotto sarebbe:
Darei, darei il mondo a voi per tutto il bene che si può fare solo con il tuo sorriso.
Se altri hanno visto tutte le cose che (io) posso vedere quando si accende il tuo volto a me, avrebbero realizzato una necessità.
Per tutti, ogni uno, ha bisogno di qualcosa,
Per quanto piccola, ogni uno ha bisogno di qualcosa,
di qualcosa in cui si può credere.
Tu, tu potrestidare al mondo la possibilità di essere utile solo con il tuo sorriso,
per questo mi piacerebbe dare (? qui non capisco e cerco di porvi rimedio..)
il Re del mondo sarebbe piegato ai tuoi piedi,
si avranno tutte le regine
la Monalisa sarebbe diventare verde d'invidia per il tuo sorriso
per ognuno, ogni uno ha bisogno
qualcuno
ricchi o poveri ogni uno ha bisogno di qualcuno
qualcuno a cui potersi rivolgere
si, si potrebbe dare al mondo la possibilità di essere utile
solo con il tuo sorriso
per questo darei il mondo

La mia traduzione, ampiamente eseguita con Google Translate, lascia a desiderare, ed essendo praticamente una poesia, la traduzione deve essere riveduta e corretta.

Il tema è molto malinconico, veramente. Però si abbina perfettamente alla 130, sia per il concetto di bellissima (in questo caso la vettura e non la donna Wink ) che per la frase "darei il mondo per un tuo sorriso".


_________________________
Deus ex machina



Orny60
Utente Famoso: Livello 3
Utente Famoso: Livello 3

Maschile Messaggi : 1857
Punti : 2002
Reputazione : 65
Data d'iscrizione : 20.09.09

Re: Una bella colonna sonora

Messaggio Da Orny60 il Mar Mag 14, 2013 7:59 pm

Musica e testo del grande Shel Shapiro!! E bravo a chi in Fiat la scelse.

Contenuto sponsorizzato

Re: Una bella colonna sonora

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


    La data/ora di oggi è Dom Nov 19, 2017 10:12 pm